Cuando se inicia la historia, Dorina está buscando a su mejor amiga y compañera de piso, Claire, quien tiene el poder de anular la magia a su alrededor, y que ha desaparecido de repente. Así que no le hace ninguna gracia cuando su padre vampiro (Mircea, ya aparecido en las novelas de Cassandra) regresa a su vida con la noticia que su tío Drácula (si, ese Drácula), considerado el más cruel de los vampiros, se ha escapado de la prisión donde estaba recluido. Mircea quiere que Dorina trabaje con el maestro vampiro Louis-Cesare (también visto en las novelas de Cassandra) para capturarle. Aunque los dhampir y los vampiros son normalmente enemigos y Dory prefiere trabajar sola, Drácula es lo único que teme en este mundo, así que acaba aceptando a regañadientes la propuesta cuando Mircea le promete usar todos sus considerables recursos para encontrar a Claire.

Al contrario que las novelas de Cassandra Palmer, me ha costado mucho acabarme La Hija de la Medianoche. Aunque la premisa prometía, el desarrollo deja bastante que desear. La novela cuenta con dos líneas argumentales, la búsqueda de Claire y la de Drácula, y va saltando entre ellas, desviándose de vez en cuando por los recovecos del pasado, sin acabar de encontrar su camino ni dirección. Tanto que, en ocasiones, cuesta saber quien está hablando o quien es el personaje que acaba de aparecer (especialmente con los personajes de la Fey). El máximo exponente es la propia Dorina quien, a pesar de haber aceptado el encargo, sigue más pendiente de Claire que de Drácula, aceptando la ayuda de Louis-Cesare un momento y abandonándole al siguiente.

No ayuda el hecho que Dorina es una protagonista con la que cuesta conectar. Dorina parece estar permanentemente enfadada con el mundo y, aunque razón no le falta, a la enésima repetición dan ganas de decirle que vaya a un buen psicólogo y siga adelante con su vida. Es tozuda como una mula, aunque eso vaya en su contra, aunque también puede ser extraordinariamente leal. Su relación con Louis-Cesare es una de esas de amor-odio donde se sienten irremediablemente atraídos el uno por el otro. El problema es que la autora nos lo explica más que nos lo muestra, y la relación acaba pareciendo artificial.

La sensación es que hay demasiadas ideas flotando en la historia y nunca se acaba de centrar en ninguna, lo que acaba provocando una falta de tensión dramática y un clímax desangelado. Drácula se supone que es el más cruel de los vampiros pero nunca lleva a demostrarlo de verdad ni llega nunca realmente a ser el villano que la historia prometía al inicio. Los otros elementos que se introducen en la historia (historia familiar, Fey, venganzas, magos locos, etc.) acaban desdibujando lo que tendría que haber sido el gran conflicto y la batalla final contra Drácula no es siquiera el clímax de la historia. Probablemente, el libro habría funcionado mejor como dos novelas independientes, una dedicada a Drácula y otra a Claire y los Fey.

El sumario de La Hija de la Medianoche prometía mucho, y realmente hay buenas ideas en el libro, pero su abundancia acaba siendo confusa. Esta vez, por desgracia, Karen Chance no llega al nivel exhibido en las novelas de Cassandra Palmer.

La secuela, Death’s Mistress, salió a la venta el pasado 5 de enero. Esperemos que Chance consiga recuperar su mejor nivel.

Nota: Me he leído esta novela en su versión en inglés. Si alguno de los términos no se corresponde con la traducción usada por Pandora, por favor decídmelo.

Unas páginas de avance del libro están disponibles en la web de Distrimagen, pero requieren un registro gratuito en su web para poder visualizarlas. Asimismo, el primer capítulo (en inglés) está disponible en la web de la autora aquí.

Ficha

La hija de la medianoche

La Factoría de Ideas: Pandora #25, 25/01/2010
Rústica con solapas, 320 páginas
ISBN: 978-84-9800-523-3

Midnight's Daughter

Onyx: 07/10/2008
Paperback, 384 páginas
ISBN: 978-0451412621

Puntuación

Related posts:

1. Storm Born de Richelle Mead Eugenie Markham es una shaman que se dedica a exterminar...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Haced click en la imagen o en el título para ver la ficha de cada libro en la database.

Novedades en España

Romance paranormal

Amante oscuro

(La Hermandad de la Daga Negra #1)

Bolsillo

Amante consagrado

(La Hermandad de la Daga Negra #6)

Rústica

Reunión Oscura

(Los Carpatianos #14)

Rústica

Fantasía Urbana Paranormal

El Aliento de las Tinieblas

(Cassandra Parker #1)

Bolsillo

La hija de la medianoche

(Dorina Basarab, Dhampir #1)

Rústica con solapas

Novedades USA

Fantasía Urbana Paranormal

Hallowed Circle

(Circle Series #2)

Mass Market Paperback

Blood Cross

(Jane Yellowrock #2)

Mass Market Paperback

Brooklyn Knight

Paperback

Death's Mistress

(Dorina Basarab, Dhampir #2)

Mass Market Paperback

Unperfect Souls

(Connor Grey #4)

Mass Market Paperback

Romance paranormal

Smolder

Mass Market Paperback

Related posts:

1. Novedades de febrero Estas son las novedades para este mes de febrero. Haced...
2. Novedades de marzo España Fantasía urbana Romántica Fantasía urbana Contemporánea EEUU Fantasía urbana...
3. Novedades de abril España Ciencia-ficción – Space opera Fantasía Urbana/Contemporánea Paranormal Romántica Paranormal...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Envuelta En La Noche

Karen Chance

Publicación: Septiembre de 2009
Colección: Pandora
Temática: Paranormal
Páginas: 352
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-497-7
PVP: 16,95 €
La mayor vidente del mundo, Cassandra Palmer, tiene una espina clavada: un hechizo la mantiene sentimentalmente unida a Mircea, un atractivo vampiro, y mientras sea así, nunca recuperará las riendas de su vida. La magia que les une solo se puede romper con un conjuro que se encuentra en el Códice Merlini, un antiguo grimorio. Parece ser que el códice se ha perdido, así que Cassie tendrá que buscarlo en el único sitio en el que aún se puede encontrar: el pasado. Pronto se da cuenta de que el libro se ha perdido por una razón. Los hechizos que contiene son tan peligrosos que por su deseo egoísta de liberarse de Mircea podría poner en peligro al mundo entero.

Elegida

P. C. y Kristin Cast

Temática: Juvenil
Páginas: 288
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-507-3
PVP: 16,95 €
En ‘Elegida’, la tercera entrega de la serie ‘La Casa de la Noche’, se pondrá a prueba el valor de Zoey como jamás antes Aquellos que parecían ser amigos de la vampira iniciada Zoey Redbird resultan ser enemigos. Y, por extraño que parezca, los enemigos acérrimos se transforman en inesperados aliados.
Su mejor amiga, Stevie Rae, es una no muerta que lucha por aferrarse a su humanidad. Zoey no tiene ni idea de cómo ayudarla, pero sí sabe que todo lo que descubran juntas debe permanecer en secreto, porque las paredes de la escuela parecen tener oídos. Además, Zoey tiene que aclarar sus sentimientos, porque casi sin darse cuenta ya tiene tres novios… Pero entonces comienzan a aparecer vampiros muertos. Verdaderamente muertos. Y mientras ella y sus amigos desvelan el misterio, las cosas en la Casa de la Noche se ponen realmente feas…

El Bueno, El Feo y La Bruja

Kim Harrison

Publicación: Noviembre de 2009
Colección: Pandora
Temática: Paranormal
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-518-9
PVP: 16,95 €
La vida es dura para una cazarrecompensas independiente como la bruja Rachel Morgan, que debe patrullar entre las sombras más oscuras del centro de Cincinnati en busca de delincuentes sobrenaturales. Puede con los vampiros vestidos de cuero, e incluso consigue meterse con algún que otro astuto demonio; pero un asesino en serie que se alimenta de expertos en el tipo más peligroso de magia negra parece demasiado para esta brujita. Enfrentarse a un mal arcaico e implacable no es un juego de niños y en esta ocasión, Rachel tendrá suerte si logra escapar con su alma intacta.

Related posts:

1. Novedades de febrero Estas son las novedades para este mes de febrero. Haced...
2. Novedades de enero Con este post inicio una nueva manera de lista las...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

La llamada de las sombras – Karen Chance (Páginas de avance)

Publicación: Enero de 2009
Colección: Pandora
Temática: romance paranormal
Páginas: 320
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-454-0
PVP: 16,95 €
Comprar en Casa del Libro

Un legado reciente convirtió a Cassandra Palmer en heredera del título de pitia, la vidente más poderosa del mundo. Ahora, Cassie se ve atrapada en una situación en la que dispone una cantidad ingente de poder que los vampiros, duendes y magos de la ciudad quieren monopolizar o erradicar a toda costa… y que ella misma no se atreve a usar.
Es más, Cassandra acaba de descubrir que cierto maestro vampiro un tanto arrogante le ha lanzado un hechizo mágico que advierte a cualquier posible pretendiente para que no se acerque a ella… y que podría explicar la incomprensible atracción que existe entre ellos.

El Despertar de Mona Lisa -Sunny

Primer libro de la serie de Monère
Publicación: Marzo de 2009
Colección: Pandora
Temática: Fantasía
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-451-9
PVP: 16,95 €

Mona Lisa siempre ha sabido que era diferente. Pero no sabía de qué manera hasta que un día un hombre aparece en el hospital en el que trabaja. Gryphon está herido, lo buscan… y la atrae como nunca antes lo había hecho un hombre. Es un Monère, uno de los hijos de la luna.
Gryphon cree que Mona Lisa es una de las reinas dictadoras, criaturas capaces de canalizar los rayos de la luna. Pero sus potenciales poderes enfurecerán a las otras reinas, quienes son perseguidas por un grupo de hombres sin escrúpulos que se han liberado del dominio de las mujeres. A pesar de todas las amenazas internas y externas, Mona Lisa está decidida a descubrir quién es, y a explorar los límites de sus crecientes poderes… y de sus secretos deseos.

En Tiempos de Guerra – Kathleen Ann Goonan

Publicación: Enero de 2009
Colección: Solaris
Temática: Ciencia ficción
Páginas: 416
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-481-6
PVP: 21,95 €
Comprar en Casa del Libro

Sam Dance se alista en el ejército tras la trágica muerte de su hermano en Pearl Harbor.
Mientras estudia descodificación, electrónica y física, Sam es seducido por una misteriosa profesora que le entrega los planos de un aparato capaz de acabar con la guerra, e incluso con la obsesión que el ser humano tiene por ella.
En su tiempo libre, Sam toca jazz y se ayudará de la caótica naturaleza de este tipo de música para reconstruir el extraño aparato, y cuando al fin consigue hacerlo funcionar, descubre que él y todos aquellos que fueron expuestos al artefacto se pueden mover en el espacio tiempo… y posiblemente cambiar la historia.

El Espectáculo del Vampiro – Richard Laymon

Publicación: Febrero de 2009
Colección: Eclipse
Temática: Terror
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-427-4

En una calurosa mañana de agosto de 1963, por toda la ciudad rural de Grandville aparecen, clavados por todas partes, carteles que anuncian la única noche de función del gran espectáculo del vampiro. El plato fuerte que promete el afiche es a Valeria, extraordinariamente bella, y el único vampiro viviente en cautividad.
Para tres adolescentes de la ciudad este es un evento que no pueden perderse. Aunque no está permitida la entrada a menores de edad, ellos están decididos a encontrar la manera de verlo. Lo que sigue es una historia de amistad y coraje, tentación y terror; una historia que tiene lugar cuando tres amigos van donde no deben y encuentran mucho más de lo que nunca imaginaron.

El Uso de las Armas -Iain M. Banks

Una novela de ‘La Cultura’

Publicación: Febrero de 2009
Colección: Solaris
Temática: Space opera
Páginas: 352
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-448-9
PVP: 20,95 €

Cheradenine Zakalwe era uno de los agentes más importantes de Circunstancias Especiales, que cambiaba el destino de los planetas según las directrices de la Cultura por medio de conspiraciones, sucias artimañas y acciones militares.
Diziet Sma lo había sacado de la oscuridad y lo había empujado hacia su actual celebridad, pero a pesar de su relación, ella no lo conocía tanto como pensaba. El drone conocido como Skaffen-Amtiskaw conocía a ambos. Hace tiempo, había salvado la vida de la mujer al masacrar a sus atacantes de una manera especialmente sangrienta. Del hombre, pensaba que era un caso perdido. Pero ni siquiera su inteligencia mecánica podía imaginar los horrores en el pasado de Zakalwe.

Honor Entre Enemigos – David Weber

Sexto libro de la saga de Honor Harrington.
Publicación: Febrero de 2009
Colección Ventana Abierta
Temática: CF Militar
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-403-8

A la capitana Honor Harrington a veces le cuesta saber quién es en realidad el enemigo. A pesar de los adversarios políticos, los celos profesionales y el escándalo que la llevó al exilio, le han ofrecido la oportunidad de recuperar su carrera como oficial de la Real Armada Manticoriana. Solo hay una pega. Debe asumir el mando de un «escuadrón» de naves mercantes armadas y reformadas y comandar una tripulación sacada de entre toda la escoria del servicio. Con eso debe arreglárselas para detener a los piratas que se han aprovechado de la guerra havenita para saquear el comercio del Reino Estelar.
Por si eso no fuera suficiente, algunos de los piratas no son exactamente lo que parecen… como tampoco lo son algunos de los supuestos amigos de Honor.

Aprovecho para decir que, si alguien no conoce esta saga, quiere echarle un vistazo y sabe inglés, los dos primeros libros de la serie están disponibles gratuita y legalmente en la web: On Basilisk Station y The Honor of the Queen. También está disponible una tercera novela de la saga, Changer of Worlds.

Titán – Ben Bova

Publicación: Febrero de 2009
Colección: Solaris
Temática: Space opera
Páginas: 416
Encuadernación: Rústica con solapas
ISBN: 978-84-9800-450-2
PVP: 21,95 €

Es el año 2095. Después de muchos meses de viaje, la gigantesca nave colonia Goddard por fin ha empezado a orbitar alrededor de Saturno, llevando una población de más de diez mil disidentes, rebeldes, extremistas y visionarios en busca de una nueva vida.
Entre las misiones de la Goddard está el estudio del planeta Titán, que ofrece la tentadora posibilidad de que pueda existir vida entre sus islas azotadas por el viento y sus mares de un gélido color negro.
Cuando la sonda de exploración Titan Alpha falla misteriosamente tras alcanzar la superficie de la luna, las tensiones que han permanecido enterradas durante tanto tiempo emergen entre los colonos…

Related posts:

1. Novedades de enero Con este post inicio una nueva manera de lista las...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Sin embargo, de lo que voy a hablar ahora es de la traducción.Como ya tengo el libro en inglés, no me lo he comprado en castellano, pero solo leyendo estos dos capítulos gratuitos y comparándolos con el original en inglés, tengo la impresión que Cassie pierde parte de su chispa en la traducción.

Si, se que traducir es difícil. Personalmente tengo que traducir muchas noticias del inglés para esta web y para Mangaes, y se lo difícil que es a menudo dar sentido a una frase que entiendes perfectamente pero que en castellano no pega ni con cola. Pero se supone que estos son traductores profesionales. Aún así me he quedado con la sensación que la traducción le ha robado a Cassie parte de su frescura. Quizás sea solo cosa mía, no sé, pero os pondré un par de ejemplos, ya que los dos primeros capítulos en inglés están disponibles en la web de la autora.

Este es el primer párrafo del libro. No es que la traducción esté mal per se, pero las palabras escogidas por el traductor, en mi humilde opinión, cambian la forma de hablar de Cassie y con ello alteran su personalidad. Mi impresión de Cassie en las novelas es la de una chica muy franca que dice las cosas como las piensa, sin andarse por las ramas.

En mi humilde opinión, creo que una traducción sobre estas líneas (es mejorable, lo sé) hubiera conservado mejor el carácter de Cassie:

“Supe que tenía problemas tan pronto vi la esquela. El hecho que tenía mi nombre en ella fue una pista, en cierto modo. Lo que no sabía era como me habían encontrado, y quien era el tipo con sentido del humor. Antonio nunca había tenido talento para la comedia. Nunca he descubierto si tiene algo que ver con el hecho de estar muerto o si siempre había sido un malhumorado hijo de puta”

Sin embargo, la mala elección de palabras no es el único problema. En otros casos, el traductor añade palabras que no están en el original y no son necesarias (“Evidentemente“, “simplemente“) o cambia el sentido de la frase al traducirla.

Al final del segundo párrafo, encontramos:

Una traducción más fácil y más fiel hubiera sido algo como “Me había vuelto descuidada y solo podía desear que aquello no fuera a matarme“.

En otros casos, elimina frases:

No sólo la frase “It fit like it had been made for it, which it had.” es eliminada, sino que el traductor traduce “Fed” por “poli” cuando creo que, a estas alturas, todos sabemos que es un Agente Federal americano.

Otro ejemplo lo encontramos un poco más adelante:

A no ser que yo esté muy equivocada (y si lo estoy, que alguien me lo diga, por favor) la traducción ha alterado completamente el final de la frase, que sería algo así como “… no le mencioné ni mis visiones ni lo cerca del blanco que había estado con su comentario sobre los fantasmas y los necrófagos“.

“To haunt”, referido a fantasmas, significa “rondar, aparecerse” y no es lo mismo, obviamente, que “to hunt”, “cazar”. La frase sería algo así como “No es que me ronden exactamente, pero les gusta aparecerse cuando estoy cerca“.

Podría encontrar más ejemplos, pero no voy a continuar. La traducción, por lo general, es correcta, pero errores así me hacen pensar si este traductor era el ideal para este libro.

Por supuesto, esta es solo mi visión del tema, y ya me han acusado en ocasiones de ser demasiado perfeccionista.

¿Traductor, Traidor? En este caso diría que sí, pero me gustaría oír vuestras opiniones al respecto.

No related posts.

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Cassie fue criada por un mafioso vampiro, Tony, pero huyó de él cuando descubrió, gracias a sus poderes, que Tony era el responsable que se hubiera quedado huérfana. Tres años después, Tony la ha encontrado y la única oportunidad de Cassie puede ser aceptar la protección del Senado Vampírico, pero su ayuda no es gratuita. Y es que resulta que Cassie no es una clarividente corriente, sino la probable heredera del poder de la Pitia, la clarividente más poderosa del mundo, Guardián del Tiempo y juez última de todo lo mágico. Por mucho tiempo, la Pitia ha estado protegida, y controlada, por el Círculo de magos, y Cassie es la primera candidata en mucho tiempo que no ha sido indoctrinada por ellos desde la infancia.

Con Touch the Dark, Karen Chance inicia las aventuras de Cassie Parker, continuadas en Claimed by Shadow. Aunque Touch the Dark es claramente una novela introductoria al mundo de Cassie, la acción empieza en la primera página y no para hasta el final. Encontrar su propia necrológica en su ordenador pone en marcha la huida de Cassie, que debido a factores fuera de su control, la lleva directa al Senado Vampirico y a su pelea con el Círculo de magos por ella, al tiempo que descubre que sus poderes están mutando y aumentando. Pese a haber sido criada por un vampiro (o quizás por eso), Cassie desconoce su herencia, así como muchas cosas sobre el mundo paranormal en el que se ve metida. Sabe sobre vampiros, pero es casi completamente ignorante sobre magos, magia, hadas u otras criaturas sobrenaturales.

Claimed by Shadow empieza solo una semana después que la novela anterior. Cassie está huyendo del Senado (después de “liberarles” de algunos artefactos mágicos) y del Círculo, mientras sigue buscando a Tony, quien también está huido del Senado debido a su traición, para vengarse. Todo ello sin olvidar que Myra, su rival por el poder de la Pitia, aún quiere acabar con ella cambiando el pasado. Como la primera entrega, la acción empieza pronto y no para hasta el final. E igualmente adolece del mismo defecto. La capacidad de Cassie y su rival Myra de viajar en el tiempo, y cambiar el pasado, hace que las diversas líneas temporales (que ha pasado, que ya no es cierto) y el argumento se vuelvan confusos en ocasiones.

Ambas novelas están cargadas de acción, tienen muchos puntos originales y algunos giros imprevistos. La historia se desarrolla en un mundo donde las criaturas sobrenaturales viven en secreto junto a los humanos, y está narrada desde el punto de vista de Cassie en primera persona. Cassie es una persona bastante normal, con dudas sobre su poder hasta el punto de no quererlo e intentar evitar convertirse en Pytia (aunque la resolución de este punto es algo decepcionante), leal a sus amigos aunque desconfiada debido a la manera en que fue criada.

El mundo de Cassie es rico en diferentes clases de magia e incluye gran cantidad de criaturas sobrenaturales, tales como pixies, brujas, licántropos (aunque estos son sólo mencionados de pasada), hadas, fantasmas, magos blancos y oscuros y vampiros. Estos son criaturas sexys, peligrosas y con agendas propias, con una tensa alianza con Magos blancos, los cuales quieren evitar a toda costa que Cassie se convierta en Pitia, aunque hayan perdido a su propia candidata, supuestamente raptada por el vampiro Rasputín y sus aliados oscuros.

Según la web de la autora, los derechos en castellano de Touch the Dark los tiene La Factoría de Ideas. El tercer libro de las aventuras de Cassie, Embrace the Night, saldrá a la venta el próximo abril, mientras que en octubre saldrá a la venta Midnight’s Daughter, un spin-off que tiene como protagonista a Dorina Basarab, una dhampir – medio humana y medio vampira – hija del vampiro Mircea y a Louis-Cesare, un vampiro francés. Ambos vampiros que ya aparecen en Touch the Dark.

Touch the Dark
Roc Fantasy, Junio 2006.
ISBN 0-451-46093-6

Claimed by Shadow
Roc Fantasy, Abril 2007.
ISBN 978-0-451-46152-0

Embrace the Night
Roc Fantasy, Abril 2008.
ISBN 978-0451461995
El primer capítulo está disponible en la web de la autora aquí.

Midnight’s Daughter
Roc Fantasy, Octubre 2008.
El primer capítulo está disponible en la web de la autora aquí.

Related posts:

1. La Hija de la Medianoche (Midnight’s Daughter) de Karen Chance Cuando una historia tiene éxito, no es extraño que aparezcan...
2. Dark Prince (El Príncipe Oscuro) – Los Carpatianos #1 Cuando has oído hablar tanto y tan bien de una...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.